Rinnakkaistoiminimi

Rinnakkaistoiminimi

Mitä tarkoittaa rinnakkaistoiminimi?

Yrityksen perustajalta kysytään perustamislomakkeessa, haluaako hän ottaa käyttöön rinnakkaistoiminimen.

Rinnakkaistoiminimi on varsinaisen toiminimesi vieraskielinen käännös ja se tulee kyseeseen, mikäli haluat rekisteröidä toiminimesi jollain muulla kielellä – esimerkiksi ruotsiksi tai englanniksi.

Rinnakkaistoiminimi tarkoittaa siis nimenomaan käännösnimeä – kyseessä ei ole yritysmuoto tai oma itsenäinen yritys.

Et voi taikoa hatusta hienolta kuulostavaa vieraskielistä rinnakkaistoiminimeä, jos se ei millään tavalla liity varsinaiseen toiminimeesi. Erikielisten nimien tulee vastata toisiaan sanasisällöltään.

Esimerkki elävästä elämästä: Pääkaupunkimme markkinoinnista vastaavan Helsingin Markkinointi Oy:n rinnakkaistoiminimi on Helsinki Marketing Ltd.

Jos varsinainen toiminimesi on jokin sanasisällöltään abstrakti sana, voit vain yksinkertaisesti muuttaa yhtiömuototunnuksen vieraskieliseen muotoon (Juupeliskuukelis Oy -> Juupeliskuukelis Ltd (englanti) tai Juupeliskuukelis Ab (ruotsi).

Varsinaiseen toiminimeen voidaan kuitenkin myös liittää yhtiömuotoinen tunnus useammalla kielellä, tällöin nimi voisi olla esimerkiksi Oy Juupeliskuukelis Ab tai Juupeliskuukelis Oy Ltd.

Rinnakkaistoiminimeä ilmoitettaessa varsinaisen toiminimen tulee aina olla joko suomen- tai ruotsinkielinen.

Mikäli kyseessä on osakeyhtiö, mahdolliset rinnakkaistoiminimet tulee mainita yhtiöjärjestyksessä. Toiminimiyrittäjien kohdalla pelkkä rinnakkaistoiminimen ilmoittaminen riittää.

Muiden yritysten rinnakkaistoiminimiä voit halutessasi tutkia ytj.fi-verkkopalvelussa nimihaun avulla. Valtaosalla yrityksistä ei toki ole rinnakkaistoiminimeä käytössään, koska valtaosa maamme yrityksistä on mikro- ja pienyrityksiä, jotka toimivat lähinnä kotimaassa.

Kuitenkin esimerkiksi länsirannikolta löytyy paljon yrityksiä, joiden nimi on rekisteröity sekä suomeksi että ruotsiksi.

Rinnakkaistoiminimen hinta

Patentti- ja rekisterihallituksen sivuilla todetaan, että mikäli rinnakkaistoiminimi tai -nimet ilmoitetaan perustamislomakkeella, ne tutkitaan perusilmoituksen käsittelymaksulla (=perustamisilmoitusmaksulla).

Jälkikäteisilmoittamiset ja muutokset maksavat sähköisesti tehtynä 65 euroa ja paperilomakkeella 100 euroa.

Lue myös: Mikä on aputoiminimi?